Kirjeldustõlge visuaalsuse vahendajana

Mikrokraadi õppekava on mõeldud neile, kes oma elus puutuvad kokku kirjeldustõlke ja selle loomisega või kellel on soov sellesse maailma siseneda. Ootame õppima tulevasi kirjeldustõlke ja kirjeldustõlkega kokku puutuvad tehnilised töötajad, nägemispuudega inimeste tugivõrgustiku liikmed ning ettevõtete ja organisatsioonide esindajad, kes pakuvad või kavandavad kirjeldustõlke pakkumist.

Õppe käigus saadakse ülevaade nägemispuudega inimeste elust, võimalustest toetada nende toimetulekut ning kirjeldustõlke rollist selles. Tutvutakse kirjeldustõlke erinevate valdkondadega, praktiseeritakse nii tõlkimist kui kirjeldustõlke salvestamist, Koolitajateks on Eesti parimad kirjeldustõlgid, keda toetavad nägemispuudega inimestest konsultandid. Lõputööna luuakse iseseisvalt kirjeldustõlge.

Õppe läbinud osaleja:

• on tuttav kirjeldustõlke olemuse, kasutamise ja levikuga maailmas ja Eestis;
• teab kirjeldustõlke põhialuseid;
• suudab kirjeldada erinevaid objekte ja sisu ning luua kirjeldustõlke filmile, teatrietendusele, sündmusele (tantsulavastus, festival, spordisündmus), muuseumikülastusele;
• tunneb kirjeldustõlke valmimise protsessi tellimusest valmis tõlkeni;
• kasutab kirjeldustõlke edastamiseks vajalikke tehnilisi vahendeid ja lahendusi;
• on iseseisvalt loonud ühe kirjeldustõlke.